German Glossary

English to German glossary.

English	German	Explanation
Alluvial deposits	Alluviale Ablagerungen, Schwemmboden	Junge, durch Bäche und Flüsse abgelagerte Sedimente
Alluvial river	Alluvialer Fluss	Fließgewässer mit einer Sohle aus selbst abgelagerten Sedimenten und weiterhin aktiver Bettformung durch Erosion und Sedimentation
Alluvium	Alluvium, Schwemmboden	abgelagerte Sedimente
Anabranched river	Mehrbettgerinnefluss	Fließgewässer mit mehreren Flussarmen, die durch große, in der Regel bewachsene Inseln getrennt sind
Anadromous	Anadrom	Adjektiv für Fische die im Süßwasser laichen, nachdem sie den Großteil ihres Lebens im Meer verbracht haben und dort auch geschlechtsreif wurden. Siehe auch
Aquifer	Grundwasserleiter	Wasserdurchlässige poröse Bodenschicht, die größere Mengen nutzbaren Wassers führen kann,
Backswamps	Marsch	Feuchtgebiete in den tief liegenden Bereichen der Flussaue, fern vom Hauptstrom, wo sich mitgeführter Schlamm und Feinsedimente ablagern
Backwater effect	Rückstaueffekt	Einfluss von stromab auf Wasserstand und Fließgeschwindigkeit
Bank	Ufer	Seitliche Begrenzung des Stromschlauchs
Bankfull discharge	Bordvoller Abfluss	Abflussmenge bei der der Wasserstand den höchsten Punkt des Ufers erreicht
Bar	Bank	Unter- oder aufgetauchte Sohlstruktur aus Sand, Kies oder anderem Lockermaterial, die im flachen Wasser entsteht und deutlich länger ist als die Wassertiefe
Base flow	Niedrigwasserabfluss	Anhaltend niedriger Abfluss, meistens Grundwasser gespeist
Bathymetry	Bathymetrie	Räumliche Verteilung der Wassertiefen unter einem festgelegten Referenz-Wasserstand. Da der Wasserspiegel in Flüssen ein Gefälle hat, ist Bathymetrie nicht mit zu verwechseln
Bed level	Sohlhöhe	Erhebung der Sohle eines Baches oder Flusses über einen horizontalen Referenzwert
Bedload	Bodenfracht	Sedimente, die durch rollen, gleiten oder springen über den Gewässerboden transportiert werden
Bed-material load	Sedimentfracht	Transport von Sedimenten, die auch im Sohlsediment vorkommen. Sie können als oder transportiert werden
Bedrock	Anstehendes Gestein	verfestigtes Grundgestein unter Sedimentböden und Lockermaterial
Bed shear stress	Scherkraft, Schleppspannung	Tangentialkraft per Flächeneinheit die von der Strömung auf die Gewässersohle ausgeübt wird, als Maß für die Strömungsstärke. Siehe auch und
Bed topography	Tiefenprofil	Räumliche Verteilung der Sohlerhebungen in Bezug auf eine Referenzhöhe; nicht zu verwechseln mit
Bench	Uferbank	Sedimentanlagerung entlang des Ufers, auch
Benthic	Benthisch	lebt am oder im Boden von Süß- oder Salzgewässern, im Gegensatz zu
Benthos	Benthos	Pflanzen und Tiere die im, auf oder sessil am Gewässerboden leben
Berm	Berme	Sedimentanlagerung entlang des Ufers, auch
Biogeographical region	Biogeografische Region	Relativ großes Gebiet mit charakteristischen Gesellschaften natürlicher Lebens- und Artengemeinschaften, als Ergebnis gleicher Umwelteinflüsse und einer gemeinsamen evolutionären und Einwanderungsgeschichte. Siehe
Bivalve	Muscheln	Klasse der Weichtiere (Mollusca), mit Gehäuse aus zwei kalkigen Schalen
Boulders	Steinblöcke	Steinfragmente mit Korngrößen >200 mm
Braided river	Furkationsfluss	Fließgewässer mit zahlreichen, durch häufig nur temporäre, vegetationsfreie Inseln getrennten Flussarmen
Buffer strip	Uferrandstreifen	Vegetations- oft Gehölzstreifen auf der Uferböschung, der u.a. den Eintrag von Feinsedimenten verhindert
Cascade	Kaskade	Flussbett voller ungeordneter Felsblöcke in steilen, engen Flussabschnitten
Catadromous	Katadrom	Adjektiv für Fische die im Meer laichen, nachdem sie den Großteil ihres Lebens im Süßwasser verbracht haben und dort auch geschlechtsreif wurden. Siehe auch
Catchment	Einzugsgebiet	Landfläche die durch einen Fluss und seine Nebenflüsse entwässert wird. Siehe auch . Einzugsgebiet ist eine räumliche Einheit im mehrskaligen hydromorphologischer Prozesse und Formen
Chute channel	Flutrinne, Mäandersprung	Fließstrecke durch eine Sandbank oder Auefläche, die den Hauptstrom abkürzt
Clay	Ton, Lehm	mineralische Partikel mit Korngrößen <0,002 mm
Cobbles	Steine	Steinfragmente mit 63-200 mm Korngröße
Crenal	Krenal	Quellregion in der Längszonierung von Fließgewässern. Siehe auch und
Crevasse	Durchbruch	Durchbruch der natürlichen Uferverwallung
Crevasse splay	Sedimentfächer	fächerförmige Sedimentablagerung hinter einem
Crossing	Flachstrecke, Furt	Relative flache Strecke zwischen zwei aufeinanderfolgenden Flussbiegungen in schiffbaren Flüssen
Cross-over	Flachstrecke, Furt	Relative flache Strecke zwischen zwei aufeinanderfolgenden Flussbiegungen in schiffbaren Flüssen
Crustacean	Krebstier	Wirbelloses Tier (ohne Wirbelsäule) mit festem Exoskelett (zur Stabilisierung und zum äußeren Schutz des Körpers) mit mindestens fünf Beinpaaren am Thorax
Current	Strömung	Bewegung von Wasser in einem Wasserkörper
Datum	Referenzhöhe, Bezugshöhe	Referenzhöhenwert, z.B. mittlere Meereshöhe
Degradation	Verschlechterung	In der Hydromorphologie: Verringerung der Tiefenvariabilität durch Erosion oder Sedimententnahme; in der Ökologie: verschlechtere Lebensraumbedingungen
Discharge	Abfluss	Wasservolumen das pro Zeiteinheit durch einen definierten Querschnitt fließt
Drainage basin	Entwässerungsgebiet	Landfläche die durch einen Fluss und seine Nebenflüsse entwässert wird. Siehe auch . Einzugsgebiet ist eine räumliche Einheit im mehrskaligen hydromorphologischer Prozesse und Formen
Dune	Düne	Sohlstruktur in der Größenordnung von etwa 10% der Wassertiefe. Zweidimensionale Dünen haben lange Kronen rechtwinklig zur Strömungsrichtung; dreidimensionale Dünen haben kurze Kronen.
Ecoregion	Ökoregion	Siehe und
Emergent plant	Emergierende Pflanzen	Pflanzen, die im flachen Wasser wurzeln und den Stamm und größten Teil der Blätter über der Wasseroberfläche haben
Eurytopic	Eurytop	Adjektiv für Wasserorganismen die stehende und fließende Gewässerverhältnisse tolerieren. Siehe auch und
Floodplain	Flussaue, Überflutungsgebiet	Land entlang eines Baches oder Flusses, das bei Flut überschwemmt ist und aus den während der Überflutung abgelagerten Sedimenten gebildet wird
Flow resistance	Strömungswiderstand, Fließwiderstand	Kräfte, die dem Abfluss entgegenwirken. Ein geringer Strömungswiderstand impliziert hohe Fließgeschwindigkeiten und geringe Wassertiefen, ein hoher Strömungswiderstand geringe Fließgeschwindigkeiten und hohe Wassertiefen
Flow velocity	Fließgeschwindigkeit, Strömungsgeschwindigkeit	Vom Wasser zurückgelegte Strecke pro Zeiteinheit als Maß für die Strömungsstärke. Siehe auch und
Geomorphic unit	Geomorphologische Einheit	Fläche mit einer durch Erosion oder Ablagerung entstandenen Landform innerhalb oder außerhalb des Flusses. auch , oder . Geomorphologische Einheit ist eine räumliche Einheit im mehrskaligen hydromorphologischer Prozesse und Formen
Glide	Gleite	Zone relativ flacher Strömung zwischen flacheren Rauschen und tieferen Kolken, ähnlich den etwas tieferen
Gravel	Kies	mineralische Partikel mit 2-63 mm Korndurchmesser
Habitat	Habitat, Lebensraum	locale Umwelt in der eine Art oder ein Lebensstadium lebt und wächst. Bestimmennd ist die (zumeist physische) Umwelt, welches die population oder Altersgruppe umgibt.
Hydraulic roughness	Hydraulische Rauhigkeit, Hydraulische Rauheit	Widerstand von Oberflächen gegenüber dem vorbeifließenden Wasser; Parameter der den bestimmt
Hydraulic unit	Hydraulische Einheit	Räumlich abgegrenzte Einheit gleicher Oberflächenströmung und Sedimentstruktur. Hydraulische Einheit ist eine räumliche Einheit im mehrskaligen hydromorphologischer Prozesse und Formen
Impoundment	Stauhaltung	Struktur die gebaut wurde, um einen bestimmten Wasserstand zu halten
Infauna	Bodenfauna	im Boden lebende Tiere die sich in das Substrat eingraben
Invertebrates	Wirbellose Tiere	Tiere ohne Wirbelsäule
Island	Insel	Von Flussläufen umgebene Landform, die bei bordvollem Abfluss aus dem Wasser ragt
Krenal	Krenal	Quellregion in der Längszonierung von Fließgewässern. Siehe auch und
Landscape unit	Landschaftseinheit, Naturraum	Teil des Einzugsgebietes mit gleichen Landschaftselementen, auch physiografische Einheit. Landschaftseinheit ist eine räumliche Einheit im mehrskaligen hydromorphologischer Prozesse und Formen
Levee	Deich	Siehe auch . Künstlich errichteter uferparalleler Erdwall zum Schutz vor Überschwemmungen
Limnetic	Limnetisch	Bezieht sich auf Seen und Teichlebensräume, Adjektiv für aquatische Wirbellose die stehende Gewässer bevorzugen
Limnophilic	Limnophil	Adjektiv für aquatische Organismen die Standgewässer bevorzugen. Siehe auch und
Lotic	Lotisch	Bezieht sich auf schnell strömendes wasser, wie in den meisten Bächen und Flüssen
Macroinvertebrates	Makrofauna	Tiere ohne Wirbelsäule (Wirbellose), die groß genug sind, um sie mit dem bloßen Auge zu erkennen (Makro, >0,5 mm)
Macrophyte	Höhere Pflanzen	Alle aquatischen höheren Pflanzen, Moose und Characeen, außer einzelliges Phytoplankton und Diatomeen
Macrozoobenthos	Makrozoobenthos	Wirbellose Tiere die am oder im Boden leben
Meandering river	Mäandrierender Fluss	Fluss mit einem einzigen Flusslauf und einer >1,5
Measure	Maßnahme	Siehe >Verbesserungsmaßnahme> und
Mesohabitat	Mesohabitat	räumlich abgrenzbare Lebensraum-Einheit bestehend aus relativ homogenen die Arten oder Lebensstadien als dienen. Siehe
Microhabitat	Mikrohabitat	Räumlich abgrenzbare Einheit einer Art gleichen Substrates, Pflanzenbedeckung oder physischer Strukturendie für eine Art wichtig sind, z.B. als Laich- oder Nahrungssubstrat
Mitigation measure	Verbesserungsmaßnahme	Aktivität zur Minderung der Effekte einer Beeinträchtigung
Mollusks	Weichtiere	Unsegmentierte wirbellose Tiere (ohne Wirbelsäule) die eine externe oder verkümmerte Kalziumschale ausbilden
Morphological unit	Morphologische Einheit	Siehe
Mud	Schlamm	breiige Feinsedimentablagerungen bestehend aus Ton- und Schluff mit Korngrößen <0,02 mm; oft im Wasser geformt und am Boden von Seen, Flüssen und Ästuaren abgelagert
Natural levee	Natürliche Uferverwallung	Erhöhter Wall entlang des Flussufers, bestehend aus Sedimenten die bei der Ausuferung des Flusses abgelagert wurden
Oxbow lake	Altwasser	verbleibendes Restgewässer beim Abtrennen eines Mäanders vom Flusslauf
Pebble	Kiesel, Kieselstein	mineralische Partikel mit 2-20 mm Korngröße
Pelagic	pelagisch	Leben und Ernährung im Freiwasser, Gegensatz zu
Physiographic unit	Physiografische Einheit	Siehe
Phytoplankton	Phytoplankton	Mikroskopische pflanzen die zumeist passiv im Wasser schweben oder driften, insbesondere Kieselalgen, Grünalgen, Goldalgen, Dinoflagellaten und Blaualgen
Point bar	Gleitufer, Gleithang	Sedimentbank am Innenbogen eines Meanders
Pool	Kehrströmung, Kolk	Relativ tiefer, strömungsberuhigter Abschnitt in einem Bach oder Fluss. Kolke wechseln mit oder in einem kiesgeprägten Fluss und mit oder in einem schiffbaren Gewässer
Potamal	Potamal	Unterlauf eines Fließgewässers, Zone der Tieflandflüsse in der Längszonierung der Fließgewässer, siehe auch und
Pothole	Kolk	Tiefe kreisrunde Auswaschung im Grundgestein als Ergebnis des Abriebs durch mitgeführte Partikel
Pressure	Druck, Belastung	Hydromorphologie (Druck): Kraft pro Flächeneinheit die durch die darüber liegende Wassersäule auf eine Oberfläche ausgeübt wird; Wasser-Rahmenrichtlinie (Belastung): direkte Umweltauswirkungen einer Nutzung, wie Landwirtschaft, Industrie, Wasserkraft oder Schifffahrt
Rapids	Stromschnelle	Flussbett mit Felsbrocken in unregelmäßigen Linien in einem gefällereichen, engen Flussabschnitt
Reach	Flussabschnitt	Flussabschnitt mit annähernd homogenen Randbedingungen in denen der Fluss ein einheitliches Spektrum interner Prozesse und Formen erhält. Flussabschnitt ist eine räumliche Einheit im mehrskaligen hydromorphologischer Prozesse und Formen
Region	Region	Relativ großes Gebiet mit gleichen klimatischen, geografischen, tektonischen etc. Einflüssen, auch <Ökoregion> oder . Region ist eine räumliche Einheit im mehrskaligen hydromorphologischer Prozesse und Formen
Restoration measure	Renaturierungsmaßnahme	Aktivität zur Verbesserung des Zustands degradierter Gewässer, z.B. durch Verbesserung der Wasserqualität oder Veränderung der hydromorphologischen Bedingungen
Rheophilic	Rheophil	Adjektiv für aquatische Organismen die strömendes Wasser bevorzugen, siehe auch und
Rhithral	Rhithral	Fließgewässerzone der Längszonierung von Flüssen, entspricht der Forellen- und Äschenregion, siehe auch und
Ridge	Mäandersporn	Alter in der Aue fern vom aktiven Flussbett
Riffle	Rausche	relativ flacher, schnell fließender Abschnitt keisgeprägter Flüsse
Riparian	Ufer-, ufernah	Uferzone entlang von Bächen und Flüssen mit höherer Dichte, Diversität und POroduktivität von Pflanzen und Tieren als die angrenzenden höheren Bereiche
Ripple	Riffel, Sandwelle	Kleine, wenige Zentimeter hohe Bodenform mit langer Krone rechtwinklig zur Strömungsrichtung
River element	Flusselement	Teil des Fließgewässerlebensraums inclusive Organismen, Sedimenten, Pflanzen, Holz etc., auch . Flusselement ist eine räumliche Einheit im mehrskaligen hydromorphologischer Prozesse und Formen
River sector	Flusssektor	Siehe
River segment	Flussstrecke, Fließstrecke	Fließgewässerstrecke mit gleichen Einflüssen der Talform und kinetischen Energie, sieh auch . Flussstrecke ist eine räumliche Einheit im mehrskaligen hydromorphologischer Prozesse und Formen
Run	Schnelle	Zone relativ flacher Strömung zwischen flacheren Rauschen und tieferen Kolken, ähnlich der etwas flacheren
Sand	Sand	mineralische Partikel mit 0,063-2 mm Korngröße
Scour	Kolkbildung	Lokale Abtragung von Sedimenten aus der Gewässersohle durch strömendes Wasser
Scroll bar	Schwemmkegel	Höchster Punkt des
Sediment	Sediment	Feste Partikel die im Fluss erodiert, transportiert und abgelagert werden
Sediment yield	Sedimenteintrag	Menge and Sediment pro Flächeneinheit, das im Einzugsgebiet erodier wird
Silt	Schluff	mineralische Partikel mit 0,002-0,063 mm Korngröße
Sinuosity	Sinuosität	Verhältnis zwischen den entlang des Flusslaufs und an der Meanderbogenachse gemessenen Längen; Kurvenmaß von Flusskrümmungen
Specific stream power	Spezifische Schleppkkraft	in Bezug zur Flussbreite als Maß für die Strömungsstärke
Step	Schwelle, Kaskade	Steile Ansammlung von Felsbrocken und Geröll im Flussquerschnitt, grundsätzlich mit einem Erosionskolk am unteren Ende, der durch das überstürzende Wasser ausgewaschen wurde
Stream power	Schleppkraft	Energiedissipation des fließenden Wassers gegen die Sohle als Maß für die Strömungsstärke, siehe auch und
Stressor	Beeinträchtigung	Beeinträchtigung im Sinne einer direkten Umweltauswirkung einer Nutzung
Subreach	Unterabschnitt	Siehe
Suspended load	Gelöste Sedimentfracht	In der Wassersäule transportierte Sedimente, die durch aufwärtsgerichtete Turbulenzen an der Ablagerung gehindert werden. Die gelöste Fracht kann aus und bestehen
Swale	Bodensenke	Senke, Einschnitt zwischen benachbarten bzw. alten
Terrace	Flussterrasse, Uferterrasse	Inaktive, historische Aue über dem gegenwärtigen Fluss- und Auenniveau
Thalweg	Talweg	Verbindungslinie der tiefsten Punkte aller Querprofile in Längsrichtung eines Flusses
Thread	Flussbett, Flusslauf	Flusslauf in Fließgewässer-Typologien. Ein Einbettgerinne hat in jedem Querschnitt nur einen Flusslauf, ein Mehrbettgerinne in jedem Querschnitt mehr als einen.
Wandering river	Gewundener Fluss	Einbettgerinne das sich lokal in zwei Arme aufspaltet, als Überganstyp zwischen Furkationsfluss und mäandrierendem Fluss
Washload	Trübstoff	Sedimente die feiner als das Sohlsubstrat sind und unabhängig von der Strömungsstärke in der Wassersäule transportiert werden
Water body	Wasserkörper	Relative großes, abgegrenztes Wasservolumen
Water depth	Wassertiefe	Höhe der Wassersäule, Höhendifferenz zwischen Wasserspiegel und Sohloberfläche.
Water level	Wasserstand, Wasserspiegel	Höhe der Wasseroberfläche über einen horizontalen Bezugspunkt, Referenzwert
Watershed	Einzugsgebiet	Landfläche die durch einen Fluss und seine Nebenflüsse entwässert wird. Siehe auch . Einzugsgebiet ist eine räumliche Einheit im mehrskaligen hydromorphologischer Prozesse und Formen